Het is voor Alan Pardew en Chris Powell natuurlijk even wennen; werken in een andere taal.

Assistent Powell bleek tijdens de trainingen al een klein beetje in het Nederlands te kunnen vloeken. Maar volgens het AD had Pardew in de oefenwedstrijd tegen Noordwijk het belangrijkste woord uit de Haagse taal al onder de knie.

Hoewel nog niet met dezelfde klanken als Tom Beugelsdijk, riep Pardew regelmatig dat zijn ploeg ‘rustig’ moest blijven als er in zijn ogen iets te gretig en ondoordacht werd afgejaagd.

De Engelse trainers doen hun best zich snel aan te passen aan de spelers en de overgebleven stafleden van ADO. Maar andersom ook. Zo coacht fysiektrainer John Nieuwenburg alleen nog in het Engels, aldus de krant.